1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Когда я встретил его, Марк Твен уже был
известный, признанный и любимый народом

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
во всем мире.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
Я прочитал «Жизнь на Миссисипи», «Жизнь на Миссисипи».
Коннектикут Янки и король Артур

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Суд, Принц и Нищий и
в третий раз Том Сойер.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Марк Твен вскоре стал самым
важный человек в моей жизни, но я

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
осознавать в то время, насколько
дружба обычной маленькой девочки

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
значит для него.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Нам никогда не следовало приезжать в Лондон ради
наш праздник.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Эта погода ужасна для твоих костей
полость, Дороти.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Мама, я чувствую себя хорошо.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Я думаю, я посижу здесь, пока я
приготовь мне еду.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Какая она!

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Мой хороший человек!

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Могу ли я быть вам полезен, мистер Твен? Я надеюсь
так.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Я озадачен этой вещью.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Что это должно быть?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Пепельница, сэр.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Это правда?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Ну это математическое
невозможность.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Опасность пожара в придачу.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Я вижу проблему.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
у меня будет что-то еще отложенное
прямо сейчас, сэр. Хороший.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
Я взял за правило никогда не
курю, когда сплю, и никогда не курю

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
воздержитесь, когда бодрствуете.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Секрет моего долголетия.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Дороти?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Знаешь, кто это был?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
О, ты вышел?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 секунд.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Если это такой хороший отель, как он
якобы они будут здесь

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
три минуты.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Одна минута.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 секунды.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Альберт, это то, что я называю четырехзвездочным отелем.
отель.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Вот вы где, мистер Твен, сэр. Надеюсь, это
будет достаточно.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Это будет.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
И я подумал, что тебе может понравиться утро
бумага, сэр.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ты - главная новость.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Ах, да?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
В чем дело?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
Разве у вас нет войн и преступлений?
или здесь скандалы?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Нет, сэр. Я имею в виду, да, сэр.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Вот, пожалуйста.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Спасибо, сэр.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Если это не так уж сложно, я бы предпочел
пожать руку Марку Твену.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Ой.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
Как тебя зовут?

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Монаган, сэр.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Патрик. Клеменс.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Сэм. Рад познакомиться с вами. Спасибо.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Спасибо, мистер Клеменс, сэр. Спасибо.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Хотели бы вы получить еще немного работы
сделано?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Расскажи мне о капитане парохода.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
Это отличный материал для биографии.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Посмотрите на этот заголовок.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Марк Твен прибывает в Англию, Аскот
манжета украдена.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7.30, мама. О боже мой, я этого не сделал
понял.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Я мог бы пойти спать, но игра начинается через
полчаса.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Мама, мистер Твен только что пришел.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Могу я остаться еще немного? Нет, нет,
нет, продолжай сейчас.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Время ложиться спать в 8 часов, и мне пора идти.
театр вовремя.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Спокойной ночи, дорогая.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Что бы вы чувствовали?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Знаешь, Альберт, моя жена Либби использовала
спеть эту песню детям, когда

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
они были молоды.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
Такие хорошие времена у нас были.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Иногда мы так смеялись, что было больно
и мы не могли отдышаться.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Не могу вспомнить, когда я в последний раз смеялся
так тяжело.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Вы с нетерпением ждете завтрашнего дня?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Ну, я просто боюсь, что Оксфорд
собираюсь осознать масштабность своего

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
ошибка и отменить все это.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Я дарю вам доктора.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Сэмюэл Ван Хорн Клеменс, Марк Уэйн.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Самый восхитительный и очаровательный, сэр. ты
сотрясти стороны всего мира с

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
ваше веселье.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Спасибо.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Ну, я ожидаю, что большинство из вас прочитали
заголовок в газете вчера.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Приходит Марк Твен, украден кубок Аскота.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Без сомнения, многие люди были введены в заблуждение...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Эти предложения соединились в этом
недобрый путь.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Я могу сказать тебе здесь и сейчас, я никогда не видел
эта чашка.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Кто-то другой украл его до того, как я успел
шанс.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Несколько лет назад это меня порадовало сверх
мера, когда меня заставили Университет Миссури

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
доктор юридических наук, потому что я знаю абсолютно
ничего о законах, кроме того, как обойти

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
их и не попасться.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Сегодня сегодня в Оксфорде меня делают
доктор литературы.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Всё чистая прибыль.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Потому что чего я не знаю о письмах
сделал бы меня мультимиллионером, если бы я

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
мог бы превратить его в наличные.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Ты выглядишь усталым.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Никто не должен давать так много
выступления в один день.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Я старею, Альберт.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
В последний раз, когда мы с Либби были здесь
Англия, в такой комнате

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
мы получили телеграмму, которую наш дорогой ребенок

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Сьюзи внезапно умерла дома.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Ей было 24.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Все еще меня удивляет.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
Это одна из загадок нашего
природы.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Что такое?

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Что неподготовленный человек мог получить
такой удар грома и

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
жить.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Она была такой...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Флотская и серьезная малышка.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Как бы мне хотелось уделять больше внимания
Сьюзи, Клара и Джин, когда они были

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Но мы всегда слишком заняты для наших
дети.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Мы одариваем их подарками, хвалим их
в их отсутствие, но самое драгоценное

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
подарок - это время и внимание, а значит
так много для них.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Мы даем неохотно, а потом бросаем
подальше от других, которые на самом деле этого не делают

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
дело.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
И вот однажды наступает момент, когда
вам нужна компания вашего ребенка

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
больше, чем что-либо в мире.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Но уже слишком поздно.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Теперь ты поспишь.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Все станет ярче, когда мы установим
утром отплыть домой.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Альберт, я дам тебе еще два
лет. Два года на завершение исследования

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
для моей биографии.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Почему только два?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Тебе должно быть сто.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Нет.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Я прибыл с кометой Хейли в 1835 году.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Оно придет снова через пару лет,
и я надеюсь выйти с этим наружу.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Это было бы величайшим разочарованием
моя жизнь, если я этого не сделаю.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Я придумал для тебя лучший способ
составьте свои заметки для моей биографии.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Оно пришло ко мне ночью.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
Именно ручка делает вещи такими
сложно и требует много времени.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
Я планирую нанять секретаря, который сможет сделать
эта новая стенография, и она может

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
запиши это позже, и ты сможешь отредактировать
это. Хорошая идея.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Ага. Я собираюсь спуститься вниз и сделать кое-что
работа.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
Ты придешь? Неа, ты продолжай. мне нравится
воздух.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
Все в порядке. Но если станет холодно...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Ты выходишь из ветра.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Ты станешь старухой,
Альберт.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Не волнуйся.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Я слишком эгоист, чтобы умереть раньше
ты закончишь мою биографию.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Простите, юная леди, но я, кажется, не
запомнить свое имя.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Но вы никогда раньше не встречали меня, мистер Твен.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Ну, это правда, теперь, когда ты указываешь на это.
вне. Это, конечно, правда.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
Должно быть, это одна из причин, почему
Я забыл твое имя.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
О, но я вспомнил это сейчас.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
Это Мэри.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Нет, это не так. Это Дороти.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Ну, несколько лет назад я бы не стал
совершил эту ошибку.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Знаешь, когда я был молод, я мог
запомнить что-нибудь.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Произошло это или нет.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Но старость подкрадывается ко мне.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Но теперь я вспомнил.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Это Дороти МакГилликадди.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Нет, это не так. Это Дороти Квик.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Ох, мне стыдно за себя.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Дороти Квик.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Конечно.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Сколько тебе лет, дорогая?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Одиннадцать. Одиннадцать и месяц.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Что ты читаешь?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Том Сойер.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
Это очень хорошо.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
О, ты читал что-нибудь из моих других?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Почти каждый.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
О, тогда одиннадцать через месяц. О,
чрезвычайно умный.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Да, мне кажется, что мы
идеально подходит для этого случая.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
Мне нравятся молодые девушки, одетые в белое. я
надеюсь, ты всегда будешь носить белое.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Всякий раз, когда мы вместе гуляем по глубинам.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Я буду.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
Мистер Твен?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
Мистер Твен?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
О, г-н.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Твен, я искал тебя
везде.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Четыре участницы Weehawken Ladies
Читательский клуб здесь.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Девочки, посмотрите, кто здесь.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Не могли бы вы поставить автограф на моем экземпляре
Гекльберри Финн?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ах, я был бы рад.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
У всех нас есть вопросы, мы просто умираем
спросить тебя.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Как вас зовут, мадам?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Какое музыкальное имя, Арабелла.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Я должен серьезно об этом подумать.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
Идеальное описание для Арабеллы.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Дай мне подождать немного.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Замечательный.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Девушки!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Посмотрите, кого я нашел.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Он собирается поставить автограф на моей книге.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
Мистер Твен, вернитесь.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Куда он мог пойти?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
Мистер Твен.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Ну давай же.

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Ага. Сюда.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Вернитесь, мистер Твен. Вернись.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Прямо. Поторопитесь, дамы.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
Мистер Твен. Мистер Твен.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Мы потеряли его.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Я не делал подобных вещей в
лет.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Я никогда не делал подобных вещей.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
Не попадем ли мы в беду?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Нет, я так не думаю.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Я знаменит, я стар и я писатель.
Они ожидают этих эксцентриков.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Я думаю, ты собирался мне сказать.
почему Том Сойер твоя любимая книга.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
Мне это нравится, потому что Том и Гек были такими
хорошие друзья.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
У меня никогда не было такого друга. Не
один?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Нет.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
И приключения, которые у меня были, и
беда, в которую я попал.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Рыбалка, рафтинг и исследование пещер.
и играю в пиратов.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Пробираясь на кладбища посередине
ночи.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Скажи, ты это читал?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Еще нет. Я сохранял это.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Ой, ну, прочти. Это мой любимый.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Ты не думаешь, что леди этого захочет?
обратно?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Не волнуйся, дорогая. Я сделаю это
ей по надписи.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Мать будет в ярости на меня. О,
ты путешествуешь с родителями?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Просто моя мать.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Мой отец умер, когда я был ребенком.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Мне жаль.

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Знаешь, я потерял собственного отца, когда
был примерно твоего возраста.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Давай, поехали.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Скажи,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
может быть, завтра мы могли бы немного поиграть
из этого конного бильярда.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Шаффлборд? Ага. Мне очень хотелось бы.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
До свидания.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Пока.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Мистер Твен!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Дороти сказала мне, что встретила тебя,
но какой неожиданный... я имею в виду, какой

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
приятный сюрприз.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Прошу прощения, но я пришел спросить
Дороти, могла бы она присоединиться ко мне за ужином?

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
капитанский стол сегодня вечером.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Но это совершенно ускользнуло из моей памяти
что дети ложатся спать в 8 часов.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Я снова смогу одеться.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Пожалуйста, мама.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
А я даже не представился.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Мама, это господин.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Клементс. Мистер Клеменс, моя мать.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
Миссис Квик.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Такое удовольствие.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Мне жаль.

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Можно, мама?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Только один раз?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Нет, Дороти.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Простите, мистер Клеменс, но это просто
слишком поздно для Дороти.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Это оставит тебя без ужина?
компаньон? Это все моя вина. Это было

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
много лет с тех пор, как мои собственные дочери были
в косичках.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Увидимся завтра, Дороти. Мы пойдем
для нашей прогулки по прогулочной палубе.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Все в порядке.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Спасибо, что все таки спросили.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
Не забудь надеть белое, чтобы я был уверен.
узнать тебя. Я буду.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Спокойной ночи, миссис Квик.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Прошу прощения за вторжение.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Может быть, в другой раз.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
Дама уже попросила вернуть книгу?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Пока нет, но я получаю много
заниматься бегом с леди Уихокен

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Общество спринта.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Расскажи мне о себе.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Как у тебя дела в школе?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Ой, я не хожу в школу.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
У меня хронический бронхит, поэтому мама
держит меня дома с частным репетитором.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Эй, ты знаешь, у меня был бронхит
занимаюсь собой уже много лет.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
У тебя тоже бронхит?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Да, и если ты, должно быть, болен, я предлагаю
ты попробуй что-нибудь другое.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Вот, возьми мяту. Теперь,
они хороши при бронхите.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Спасибо.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
Знаешь, стыдно, что у тебя есть репетитор.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Тебя лишают одной из жизни
величайшие удовольствия.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Приходишь в школу?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Мм-мм.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Игра на прогулке.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Что ж, для первого раза неплохо.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Я уверен, что это просто удача новичка.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Ага.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Тебе всегда так везло?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Вчера я встретил известного писателя Марка
Твен.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
Это было очень удачно.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Ага. Я слышал о нем, но в последнее время он
более знаменит тем, что знаменит, чем тем, что

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
писать что угодно.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Я думаю, что он лучший писатель в
мир.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Спасибо, дорогая.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Знаешь, я мог бы прожить две недели
комплимент такой.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Вы очень наблюдательный ребенок.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Спасибо.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Итак, если вам так повезло, как вы утверждаете, я
должен сделать тебя моим менеджером.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Ты меня дразнишь.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Нет, я не такой.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Мисс Квик, не окажете ли вы мне честь?
стать моим бизнес-менеджером, по крайней мере

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
пока корабль не достигнет Нью-Йорка?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Действительно? Абсолютно.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Что мне нужно сделать?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Ну, ты мой менеджер.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Что бы ни случилось, вы с этим справитесь.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Миссис Квик, можем ли мы увидеть вашу дочь?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Ну, конечно.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
Пожалуйста, заходите.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Мисс Дороти?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Мы пришли спросить твоего разрешения на Марка.
Твен выступит на корабельном концерте

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
в пользу фонда моряков.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Моё разрешение? Мы спросили его напрямую:
мисс, но он сказал, что мы должны спросить вас.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
Это верно. Он сказал, что я никогда не делаю
что угодно, если только мой бизнес-менеджер не скажет

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Что бы ни сказала Дороти, это так.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Ой.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Что ж, в таком случае я отдаю свое

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
разрешение.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
благодаря любезному разрешению мисс
Дороти Квик, чтобы представить наши самые

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
литератор.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Теперь я даю вам человека, который нас предупреждал,
если сомневаешься, говори правду.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Добро пожаловать.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Дамы, господа и мисс Дороти.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
Я же сказал: если сомневаешься, скажи
правда.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Но я придумал эту максиму для
выгода других.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
Когда я сомневаюсь в себе, я всегда стараюсь
проявите немного больше смекалки.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Карлайл сказал: лжец не может жить.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Но это только доказывает, что он этого не сделал.
знаю, как им сказать.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Вы закончили книгу?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
Да. Это было чудесно.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
Боюсь, Том Сойер мне не нравится.
больше.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Мистер Твен!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
Мистер Твен!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Скорее, давай потанцуем.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Я не умею танцевать. Ну, есть
ничего в этом нет. Ты просто двигаешь ногами,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
сделай разговор приятным, чтобы никто
заметит остальное.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
Все в порядке.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Я постараюсь.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Дороти? Сейчас девять часов.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Я должен идти.

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Ерунда. Старикам тяжело
слух.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Но она знает, что это не так.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Да, но ты не хотел причинить мне вреда
чувства, дорогое дитя.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Что, если я никогда больше его не увижу?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
Что, если он ушел?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Дороти, г-н.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Клементс — занятой и важный человек.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Вот и все, да.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Как только мы высадимся на берег, его унесет
его собственные дела.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
И у него не будет времени вспомнить
маленькая девочка, которую он встретил на лодке.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Привет! О, привет!

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Как вы?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Привет! Мистер Твен!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
О,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
Мистер Твен!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Арабелла!

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Арабелла. Ну вот твоя книга, все
вписано.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
Я надеюсь, что у вас было очень приятное время
путешествие.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
Вездесущей Арабелле наилучшие пожелания,
Марк Твен. О, это

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
дорогой человек.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Дамы, он говорит, что я вездесущ.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Ты причинишь себе душевную боль, только если
вы ожидаете вещей, которые нереальны.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Держитесь, мальчики. мне платят за
сейчас хуже всего. Я не могу позволить себе дать им

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
далеко бесплатно. А что насчет Аскота?
Детеныши?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Итак, Кабс садятся на корабль. я
надеялся, что мальчики помогут мне ускользнуть

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
это возле таможни.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Вот он.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Ты моя Дороти?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Да, мистер Клеменс, я ваша Дороти.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Ой, я не узнал тебя.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Ты уверен, что ты не какой-то другой
Дороти?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Мой всегда носит белое.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Смотреть. О,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
это ты.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Ты не собирался убегать без
прощаешься, да?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Никогда.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Доброе утро, миссис Квик.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Доброе утро, мистер Клеменс. У нас было
сообщает по беспроводной сети о вашем

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
с маленькой девочкой.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
О да, господа.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим хорошим другом и
менеджер, мисс Дороти Квик.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Вы, мальчики, помните, как себя вести.
вокруг хорошо воспитанной молодой леди, которая могла бы

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
обязую вас цитатой или двумя.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Хорошо, мисс Квик. Где ты
от?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Мисс Квик, как вы с ней познакомились?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Э-э, мисс Квик.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
Надеюсь, ты позволишь Дороти прийти в гости.
нам скоро.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Все в порядке.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Чтобы ты сделал кольцо.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
О, мистер Клеменс, это так любезно с вашей стороны.
Ох, чушь. Совершенно эгоистично с моей стороны.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Когда я покинул Англию, мне было 72 года.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Сегодня мне 65. Такими темпами я стану
мальчик снова к лету.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Эй, миссис Твен. Да?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Почему бы тебе не отпустить Дороти в школу?
с другими детьми? Ага.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
Она слишком серьезный ребенок.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Миссис Твен, как насчет фотографии
вы двое вместе?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Ой.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
С тобой все в порядке, Дороти?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Мы рады помочь.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Простите, мисс Хардвик? Да?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Кажется, я не могу найти Гекльберри Финна в
карточный каталог.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
При Марке Твене или Сэмюэле Клеменсе? я
следует сказать нет.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Его запретили в детском саду.
Библиотека.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Запрещено?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Но почему?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
Это не ваша забота. У нас есть
решил, что это не уместно

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
книга для юных читателей.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Но это замечательная книга.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Это несправедливо.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
Дети не способны решить такое
вопросы для себя.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Наш долг защитить их. Защитить
их от чего?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Я уже это прочитал, и там есть
в этом нет ничего плохого. Когда ты станешь старше,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
проверьте это в обычной библиотеке.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Но это несправедливо.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Тсс, молчи.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Что вы думаете о рукописи?
Роджерс?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
Это верно. Верх вашей формы.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Ты знаешь это, Альберт?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Довольно высокая похвала от президента
Стандартное масло.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Конечно, он мог быть предвзятым. Быть
мой финансовый консультант и самый старый друг.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Как вы думаете, что скажут критики?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Ну, честно говоря, я думаю, что профессионал
критики становятся слишком высокомерными.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Да, странное явление.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Теперь старше, мудрее и серьезнее
Я понимаю.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Чем больше меня любят люди, тем критики
напади на меня.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Ну, они только хотят, чтобы ты был смешным.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Ничего больше.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Есть ли что-нибудь еще, что вам нужно, прежде чем я
идти спать, отец?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Нет, доктор Джейн. Джейн, ты очень выглядишь
лучше.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Да, страна творит чудеса с моим
здоровье. Я думал о том, чтобы вернуться

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
за несколько недель до того, как станет слишком холодно.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
Если только ты... Ты бы предпочел, чтобы я остался здесь.
с тобой, Отец.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Нет, я...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
Когда вы вернетесь в страну, ваш
врачи всегда спорят об этом.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
Кроме того, там ты счастливее.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Хорошо, я поеду ранним поездом в
тогда утро. Спокойной ночи, мистер Роджерс.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Спокойной ночи, моя дорогая.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Альберт. Спокойной ночи, Жан.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Спокойной ночи, отец.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
О, да, спокойной ночи, Джин.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Джентльмены, я заканчиваю
также.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Но едва прошло десять часов,
Роджерс.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
А что насчет нашей игры?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Клеменс. Мне 69 лет. Не будь
смешно. Я знаю тебя дольше

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
чем это.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
Стыдно взрослому мужчине
постарайся выглядеть такой молодой.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Спокойной ночи, Клеменс.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Не прекращайте игру на моем аккаунте.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Еще один, Альберт?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
О, боюсь, нет. мне нужно получить
дом.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
Я обещал жене, что отвезу ее к
церковь.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
О, да, да.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Джин будет здесь сегодня вечером.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Да, Джин.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Он нападает на меня до такой степени, что делает
мы оба несчастны.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Она тебя очень любит.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Да, я знаю.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Она слишком любит и тоже смеется
мало.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Дороти, дорогая, ты придешь и заставишь меня
визит?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Как ты думаешь, твоя мать могла бы пощадить тебя?
на неделю?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Я думал, что это дом, но это было
только самообман.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Что такое дом без ребенка?
это?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
Это мрачное место.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Тихое, задумчивое и безжизненное место.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
Тебе не жаль меня, маленькая крыса?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Вернись и скажи, что придешь. П .С. Если
хочешь, можешь принести несколько кукол

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
играть с.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Ох ты, Тодди Ли... старый негодяй.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Я думал, ты никогда не придешь.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Мы держим чай уже полчаса.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Мне жаль, что мы опоздали. г-н

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Твен, так приятно тебя видеть
снова.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Ну, заходите. Заходите.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Винни, иди и возьми чемоданы.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Спасибо.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Ну как прошла поездка из Бруклина,
Миссис Твен?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Ужасно. Дороги были настолько перегружены.
Это заняло у нас почти три часа.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
О, но это ужасно.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
Я собирался попросить тебя остаться на чай,
но ты никогда не вернешься до наступления темноты

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
если бы я это сделал. О, все в порядке. я был бы
с удовольствием остался пить чай. Нет, нет, нет. я

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
не мечтал бы быть таким эгоистичным. Теперь,
потратьте пять минут, чтобы освежиться и

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
затем снова в путь, прежде чем это произойдет
слишком поздно.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Мне жаль, что я спешу.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Нет, я полностью понимаю. У нас будет
настоящий чай, когда придешь забрать

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Дороти в воскресенье.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
До свидания, Мать.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Ты не будешь тосковать по дому, дорогая.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
У вас всех есть время.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Принести своих кукол?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Нет. Они у меня, конечно, есть, но я никогда
поиграйте с ними.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Хороший. Я тоже.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
Я всегда хотел знать, что Марк
Так выглядел дом Твена. Ну, теперь,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
только таунхаус. Они построят мне большой
загородный дом будет готов следующей весной.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Давай, сейчас. Мы совершим экскурсию по этому поводу
один.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
Это самая лучшая комната из всех.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Бильярд.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Могу ли я поиграть с тобой?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Ты умеешь играть в бильярд?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Да, я могу.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
Это очень хорошая игра, в которую можно играть, когда
ты часто один.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Ну, тогда поиграем.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Я не очень хорош.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Ну, в таком случае, во что нам играть?
для?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Попробуйте это рядом.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Минни! Минни!

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Принесите чай сюда, в бильярдную.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Да, мистер Клеменс. Хорошо, дорогая девочка.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Покажите нам, что вы можете сделать.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Посмотрите, как хорошо Дороти держит реплику.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Ну, ударь еще одного, дорогая.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Ударьте еще одного.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
Сыграем еще?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Я не уверен, что могу себе это позволить.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Что ж, к победителю идет чайка.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Тогда мне очень жаль. Я выиграл, мистер Клеменс.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Ты не можешь всю неделю ходить и звонить мне.
г-н

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Клеменс. Я был бы обязан называть тебя мисс
Быстро.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
И мне хочется поговорить с одним из тех
стенографистки.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
Я знаю. Это глупое имя.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Когда я когда-нибудь стану писателем, я
выбери чудесный псевдоним, как ты

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Да, посмотри, есть ли ужин на столе. ты
хочешь быть писателем?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Да.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Но я не знаю, есть ли у меня талант.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Вот что я вам скажу.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Я дам вам задание. Если он повернется
хорошо, мы продолжим оттуда.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Что мне нужно сделать?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Ну, я расскажу вам половину истории.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Завтра утром, пока я работаю, ты
запишите вторую половину.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Вы готовы?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Готовый. Молодой человек ведет свою лошадь
и гуглю по лесу по дороге

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
встретиться со своей невестой.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Когда его задерживает бродяга, который ворует
его проблемы.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Теперь молодой человек набрасывает на колени халат.
над собой, чтобы покрыть свою потерю. Но просто

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
затем настала очередь Бейонсе.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Итак, где я был?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
Февраль 1871 года, Ливия, Лондон.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Да, я впервые увидел ее...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
в виде миниатюры из слоновой кости в ней
каюта брата Чарли на

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
пароходе в Квакер-Сити, когда ей было 22 года.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
В декабре следующего года я встретил Чарли в
отель Святого Николая.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Я не знаю, верны ли эти детали.
верно.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Мне плевать на рэп. Они сделают так же, как
ну как факт.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
И он познакомил меня с этой сладостью,
прекрасная молодая девушка, его

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
сестра Оливия.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
После этого вся семья, я знаю, что
кажется, я перегружаю предложение и

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
извинись, пошел на чтение г-на.
Чарльз Диккенс и я сопровождали его.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
Это было 40 лет назад.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
И с того дня и по сей день его сестра
никогда не выходил из головы

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
ни мое сердце.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Прочтите мне это, мисс Харви, из
отель Святого Николая.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Отель Святого Николая.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
И он познакомил меня со сладким и
прекрасная молодая девушка, его сестра Оливия,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
после чего вся семья отправилась в
чтение Чарльза Диккенса. Подожди

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
То, что случилось с Л. Джудом, точно так же
как факты?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
И откуда взялась перегрузка предложения
идти?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Мне жаль.

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Ты хотел, чтобы я все это снял?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Ну и за что, по-твоему, я плачу?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Я думал, ты говоришь со мной.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Разговариваю с тобой?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Разговариваю с тобой?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Простите, мисс Харви.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Не могли бы вы выйти из комнаты на минутку, чтобы
Я мог бы поклясться?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Мисс Харви, вы можете продолжить.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Я войду.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
В доме должна быть хотя бы одна комната.
дом, в котором мужчина может принести присягу.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
Опасно подавлять предложение
вот так.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
А теперь буду признателен, если вы напишете
каждое слово.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Оставьте это на ваше усмотрение. Я говорю как
судья.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Ваш юмор, мисс Харви, величайший человек на свете.
благословение.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
Это правда, Отец.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Джейн.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Я не знал, что ты придешь сегодня.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Вы сказали своему врачу?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Нет, я этого не сделал.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
Ваше письмо звучало так, будто вы
чувствую себя подавленным, поэтому я взял день

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Я не знал, что у тебя в доме гость.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Гость дома?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Да, там сидит маленькая девочка
за твоей дверью.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
О, Дороти.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Боже мой.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Она прочитает каждое проклятое слово, которое я
сказал.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Если ее мать узнает, это будет
конец нашего отпуска.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
И это правильно.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Дороти!

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Дороти, зайди сюда, ладно?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
Да? Вы случайно не слышали, что я
говорил, когда ты был в яме

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
сейчас, а ты?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Нет. Хорошо.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
Это был частный разговор между
я и Всевышний.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
Это моя дочь, Джин. Жан, это
Мисс Дороти Квик.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Как ваши дела, мисс Кларенс?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Рада знакомству, дорогая.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Ну, отец, я немного устал. Я думаю
Я проведу тихий день. увидимся

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
ужин в восемь.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Дороти, я надеюсь, ты получишь
ужин на кухне в шесть.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
О, нет, мы все ужинаем в шесть.
сейчас.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
В столовой?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Конечно.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Ну, я думаю, с тех пор все изменилось
Я был ребенком.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Думаю, мне тоже пора идти.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Я не думаю, что я нравлюсь твоей дочери
очень сильно.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Ох, чушь.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Она казалась рассерженной.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Не на тебя. У меня.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Почему?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Ну, когда она была в твоем возрасте, я тоже был
занят тем, чтобы быть для нее чем-то вроде отца.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Теперь уже слишком поздно.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Когда ты любишь кого-то, это никогда не бывает слишком
поздно.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Он быстро вытащил его, невидимый для
его невеста. И, притворяясь,

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
распутав кольцо, он дал лошади
хороший удар во фланг, заставляющий его бежать

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
прочь его, карету и все такое.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Великолепный!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Он помчался домой, взял еще пару
штаны и вернулся полностью одетым в

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
объятия своей возлюбленной.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Дороти! Дороти!

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
В этом нет никаких сомнений.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Вы автор.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Вы действительно так думаете?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Конечно. Я скажу тебе, что я сделаю.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Я сделаю тебя членом-учредителем
авторская лига.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Авторская лига?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Кто еще в нем? Никто.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Нас будет только двое. Два автора
работая вместе. Насколько это будет легко?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Вам придется много работать.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Но я научу тебя тому, что знаю.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
И ты меня тоже научишь.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Но я не могу тебя ничему научить.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Конечно, вы можете.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Всевозможные вещи.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Прошло 60 лет с тех пор, как я был маленьким
девочка.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
Мистер Роджерс здесь, чтобы увидеть вас. Он в
библиотека.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Роджерс? Ах, ну.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Попробуй съесть что-нибудь, Дороти.
Лига возобновит работу после обеда.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Роджерс!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Ну, что привело тебя сюда, посередине?
рабочего дня?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
Трастовая компания «Никербокер» собирается
живот вверх.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Что ж, кажется, моя удача наконец-то отвернулась
вообще вышел.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Означает ли это банкротство?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
Банкротство убьет меня. Мой возраст, я
едва выжил в 60 лет.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Это не так уж и плохо.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Если ты будешь осторожен, у тебя будет достаточно
деньги на достройку дома в

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
О, хорошо.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Да, хорошо. Я больше не буду этого делать.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Проведи лето за городом со мной.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Ей нужен маленький Гек Финн.
жизнь.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Я позабочусь о деталях.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Хороший. Простите меня, пожалуйста? я ушел
Дороти в столовой.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
Пожалуйста, вы должны извинить его. Он не
в последнее время был самим собой.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Не волнуйся, моя дорогая.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Я знаю этого негодяя уже 30 лет.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
И с каждым разом он становится все злее.
уходящий день.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Твой отец заставил меня поверить, что ты
чувствую себя лучше.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Да, я остаюсь в стране, доктор
говорит, что я могу рассчитывать на долгую и

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
жизнь.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Вы должны позаботиться о себе.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Твой отец пропал бы без тебя.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Иногда я удивляюсь.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Сьюзи была его любимицей, когда ей было
жив.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Он обожает Клару, хотя она
почти никогда здесь, пою

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
И теперь он предпочитает компанию
маленькая девочка, он известен лишь немногим

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
И он повернулся ко мне.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Джин, твой отец — старик, который
не изменится.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Если вы хотите разделить его жизнь, вы
тот, кому придется прогнуться.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Но как?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Ты дочь Марка Твена.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Я уверен, ты найдешь способ.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Потом это просто заканчивается слишком резко и
возвращается полностью одетым в объятия своего

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
любимый. Нужен какой-то удар
прямо там, в конце.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Посмотрите на всю эту почту. Подарки на день рождения
и привет.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Эх, ну авторская лига теперь в
углубление.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Могу ли я помочь?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Я на это рассчитываю.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Здесь просто написано: SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Благослови свою старую милую душу за то, что у тебя есть
жил.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Думаю, я смогу его найти.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
СЛК. Мне нравится, что. Могу я называть вас SLC?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Ну, конечно. Мне нравится СЛК.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Знаете, почта — это как сливовый пудинг.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
Короче говоря, вы можете сломать зуб
время от времени, но никогда не знаешь, когда

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
наткнулся на сливу.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Ой.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Давай, Дороти.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
В двух словах сломал зуб?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
Это журнальная статья Уилфорда.
Дженкинс в газете.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Прочтите это.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Хотя Твен, по сути, всего лишь
юморист, находящийся всего в одном шаге от

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
других газетных шутников, он нашел
дюйм популярности среди самых широких слоев населения

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
публика, хотя, конечно, не самая
изысканный.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Миссис Манчестер, зачем ей присылать вас?
это?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Вы это видите? Он берет вашего врага и
твой друг работает вместе, чтобы причинить тебе боль

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
к сердцу. Тот, кто оклеветает вас и
другой, чтобы сообщить вам новости.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Как ты думаешь, друзья должны вести себя плохо?
новости друг от друга?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Я думаю, лучшие друзья могут рассказать друг другу
все.

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Ой.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Хочешь мне что-нибудь рассказать?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
в библиотеку возле моего дома в
Бруклин.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Они запретили Гекльберри Финну участвовать в
детская секция.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
О, запрещено в районе Бруклина.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Ну, это уже случалось. Это будет
вероятно, повторится.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Ты всегда это говорил. Это повысило
продажи книг, если ты не мог

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
их бесплатно.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
О, это правда. Я это сказал.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Это несправедливо.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Мы не можем что-нибудь сделать?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Вы мисс Сара Хардвик? Да.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Да, я. Я обнаружил, что
Гекльберри Финн недавно был

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
из вашей детской комнаты.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Мисс Хардвик, это правда?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Да, мистер Твен, но это было не только мое
решение. Я написал Гека Финна для

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
взрослых, исключительно для взрослых, и это
меня сильно огорчает, когда я

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
обнаружить, что мальчики и девочки...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
когда-либо имели доступ к нему. Это
делает?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
Ум, запачканный в юности, может
никогда больше не быть отмытым.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Даже сейчас я питаю неутолимую
горечь против неверного

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
хранители моей молодой жизни, которые не только
разрешил, но заставил меня прочитать

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
неочищенная Библия, ясная насквозь
до того, как мне исполнилось 15 лет.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
И как вы знаете, никто не может этого сделать и
когда-нибудь снова дышать чистым и сладким дыханием

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
по эту сторону могилы. Разве ты не согласен,
Мисс Хардвик? Нет.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Я имею в виду, да. Я мог бы сказать слово или два
в защиту персонажа Гека я

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
предположим, но по правде говоря, он не лучше
чем Соломон или Давид или остальные

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
это священное братство. И если есть
неочищенная Библия в детской

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
отдел, то я хочу поблагодарить вас
сердечно.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
за то, что убрал Гека из этого сомнительного
товарищеские отношения.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
И вам доброго дня, мисс Хардвик.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Пойдем, Дороти.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
Как я это сделал?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Устройте ей припадок истерики.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Что ж, это хорошо.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Знаешь, ты для меня как тоник, ты
маленькая крыса.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Моя жена Либби поддерживала мою молодость, потому что
она всегда была молода душой.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Но теперь ты пришел и взял верх
работа по сохранению моей молодости, и я должен

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
скажи, дорогая, ты сделала первый шаг
-оцените работу.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
Ты говорил со своей матерью о
отправляет тебя в школу?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Она говорит, что посмотрит.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Но это всегда означает «нет».

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Ну, продолжай пытаться.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Вы можете достичь всего, что поставите перед собой
возражаю.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Что бы ни случилось, ты никогда не должен,
никогда не унывать.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Огромное спасибо за все.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
Мистер Клементс, спасибо за ваше
щедрое гостеприимство.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Пожалуйста. Это для вас, миссис.
Быстро.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
О, как очень очаровательно.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Прощай, маленькая крыса.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
Боюсь, я могу отпустить тебя только на один
состояние.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Что это такое?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Что ты придешь ко мне в гости.
Декабрь минимум на неделю.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Мама, можно мне, пожалуйста? О, это ужасно
щедро с твоей стороны.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Я чувствую себя почти так плохо целую неделю
с нетерпением ждать.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Даже если до этого пройдут месяцы.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Простите, миссис Квик.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Я не мог не подслушать слова моего отца
планирую визит в декабре.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
О, если так, дорогая, какой интерес он проявляет
в Дороти.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Я просто хотел убедиться, что ты знаешь.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
С тех пор, как моя мать умерла, мой отец не
праздновать Рождество. В действительности, даже

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
упоминание об этом ужасно расстроило бы его.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Не могли бы вы рассказать Дороти?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Было бы очень жаль, если бы что-нибудь
разрушил их дружбу.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Вот и вы.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Привет. До свидания, мистер Клеменс. Спасибо.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Мать? Мм-хмм?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Мне скоро будет 12.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
Я уже пропустил шесть лет
в школу с другими детьми.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Я не хочу больше пропустить.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
Пожалуйста, мама?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
Я думал об этом всю неделю.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
И я должен признать, что в этом ты, возможно, прав.
время.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Что?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
Я нашел неподалеку академию для юных леди.
это может подойти.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Мать, спасибо.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Теперь позвольте мне прочитать письмо мистера Твена.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
О, похоже на рекомендательное письмо.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Это подтверждение того, что я был в
служба закрытой Дороти

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
пять дней и нашли ее честной,
желающий, всегда хороший, сладкий,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
вдумчивый и побеждающий.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Рекомендую ее всем достойным бесплатно
человек, который устал от своей свободы и

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
обменять его на что-то лучшее.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Подпись, С.Л. Клементс.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Уважаемый SLC, вы были правы.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
Я затронул вопрос школы с
Мать, и она смягчилась.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Я иду в школу в понедельник утром.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Я не думаю, что встречу кого-то вроде
Том или Гек в школе для девочек.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Но любой друг будет мне в радость.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
У нас две недели рождественских каникул, так что
Я все еще смогу прийти за своим

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
посетить.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Смотри, Дороти.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Все кончено.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Спасибо, Мать.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Я знаю, что мне не следовало этого делать, но я подумал
эти пуговицы и этот воротник сделают

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
ты немного больше выделяешься на фоне всех
эта школьная форма.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Мать?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
Я пытался решить, что получить
SLC на Рождество.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Дороти, мистер Твен не праздновал
Рождество вообще с тех пор, как умерла его жена.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Но почему?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Потому что она умерла на Рождество.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Любое упоминание об этом очень расстраивает
ему.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Джин просила меня сказать тебе не разговаривать
по этому поводу или принести какие-либо подарки.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Я не могу в это поверить.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Как можно не праздновать Рождество?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
На SLC вообще не похоже.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Что ж, известные люди часто бывают эксцентричными.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Если вы хотите подружиться с ними, вы должны
уважайте их эксцентричность.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Мы будем праздновать наше собственное Рождество, когда
ты приходишь домой.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Все в порядке?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Да, Мать.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
увидеть там эту маленькую серебряную ручку.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Конечно.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Возможно, подарок отцу?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Нет, очень особенный друг.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Я понимаю.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
Боюсь, это немного дорого.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
Все в порядке. у меня много
деньги.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Конечно, мадам.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Эти насадки предназначены для курильщиков.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Обрезка сигар, чистка трубок.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
Курит ли человек?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Только когда он просыпается.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
Я возьму это. Могу ли я сделать гравировку? Из
курс.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Что бы вы хотели на нем?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Дорогая Этель К., хотя у нее есть только
прошел месяц с тех пор, как я покинул номер 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Авеню, я уже скучаю по тебе.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
Мисс Дороти Квик.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Всего месяц, как я тебя видел. Почему, ты
маленький обман.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Это было в десять раз дольше.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Даже Минни, которая никогда ничего не получает
да, признает, что прошло больше двух

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
месяцев.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Что случилось с твоей правдивостью,
Милл?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Знаешь, Альберт, за всю свою жизнь я ни разу
смог

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
воспроизвести лицо другого человека в своем
ум.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Непонятно.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Я никогда не думал, что это что-то большее
чем просто какой-то любопытный психический недуг.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Пока моя жена Леви не умерла.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Потом я понял, что это катастрофа.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ах, ну, иногда я думаю, если бы я мог
просто увидеть собаку

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Я знал это в былые времена.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
обниму его за шею и скажу ему
все, это облегчило бы мое сердце.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Эй, ты знаешь, у меня кружится голова.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Думаю, мне лучше сесть обратно.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Вперед, продолжать.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Давай я принесу тебе стакан воды.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Сейчас я чувствую себя лучше.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
Знаешь,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Я... я думаю... кажется, я теряю самообладание.
память.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Я не могу вспомнить, какой мяч мой или
в какую игру мы играем, и я...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
У меня в груди случился такой приступ боли...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Вы не обращаете на это внимания. Мы будем играть
позже.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Просто отдохни сейчас.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Я попрошу Минни принести нам чаю.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Ага.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Ага.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Привет, это Эл Леви.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
Я хочу ее увидеть.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Стенокардия.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Что это такое?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
Это напряжение мышц вокруг
сердце.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Мы не совсем уверены, что является причиной этого.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Убивает ли это человека?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Иногда. Ну, это хороший вид
вещь, которая уносит его в

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
или другой вид, который удерживает его
задерживаться и страдать еще 20

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Отец, не говори так.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Я не могу дать тебе расписание, Сэм, но я
могу сказать вам, что ваше кровяное давление

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
слишком высокий.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
А курение будет... Никогда!

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Да, ну постарайтесь избегать напряжения и
нервное возбуждение. Я вернусь в

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
утро. Я постараюсь держать его в узде.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Я покажу вам выход, Доктор.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Хочешь попробовать немного поспать?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Нет, я не могу спать по ночам.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
Средь бела дня совершенно безнадежно.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
Я надеялся, что Квинтард расскажет
я бы упал замертво в любую минуту.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Я не могу этого иметь.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Ты обещал пойти на свидание с Хейли.
Комета.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Я просто проверял, был ли ты
слушаю, Альберт.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Абсолютно божественно, Джин. Пожалуйста, Хелен,
позволь мне взять твои вещи. Спасибо вам большое

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
много. Привет, маленькая крыса.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Иди сюда и согрейся у костра.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Ты абсолютно уверена, Дороти?
понимает о Рождестве? О, да.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Я так благодарен тебе за то, что ты рассказал мне. я
объяснил ей все это, и она

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
принял это прекрасно.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Заходите, дамы. Пей чай.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
Я люблю себя.

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Должно было налиться. Нет, нет. Вот ты
есть. Вот и вы.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Мать,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
где мой чемодан?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Его уже забрали наверх.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Это не очень далеко от Бруклин-Хайтс,
на самом деле.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
С Рождеством.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Разве ты не собираешься открыть свое Рождество?
присутствует?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Это для меня?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
У меня это было целую вечность, и я не мог дождаться
больше.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Я знаю, что это не совсем Рождество для
еще несколько дней, но ты можешь открыть его сейчас

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
ты хочешь.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Меня все устраивает.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Конечно, я сейчас открою.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
В первую очередь. Правильный.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Чтобы я открыл его, когда ты захочешь.
чтобы.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Факт.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Если бы я не открыл его сейчас, мое любопытство
вероятно, убил бы меня.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
Это карманный нож.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
Это, конечно, так.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
И настоящая красота.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Это лезвие для того, чтобы отрезать концы.
от твоих сигар.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Это лезвие для чистки твоей трубы.
и, хм, открытие писем.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
О, это абсолютное чудо. И в целом
SLC, выгравированный на

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
ручка. О, спасибо, дорогое сердце.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Я всегда буду ценить это.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Джин, где Рождество Дороти?
присутствует?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
О, все в порядке.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
Я помню.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
Я скоро вернусь.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Никакого облегчения.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
С Рождеством, дорогое сердце.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Спасибо.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Спасибо.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Всегда дорожите этим.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Пора выключить свет и пойти
спать.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
Все в порядке.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Дороти.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Дороти, я... я знаю, насколько мой отец
значит для тебя.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Но он был очень болен. У него было сердце
нападение в прошлом месяце.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Что?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Почему мне никто не сказал? О, мы не сделали
хочу вас побеспокоить, и нам удалось

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
пройти в это время. Но мы должны
все будьте осторожнее.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Должно быть что-то, что мы можем сделать, чтобы
помогите ему поправиться.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Дороти, я всю жизнь пытался
сделай моего отца счастливым, но я никогда

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
таким же успешным, каким был ты в этом
полдень.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Теперь иди спать.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Вам что-нибудь нужно?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
Нет.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Хорошо, я пойду. Спокойной ночи.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Жан.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Что это за мрачный старый дом?
для ребенка, чтобы провести Рождество

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
сезон в?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Почему бы нам не поставить что-нибудь, что вы знаете,
украшения?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Вы уверены, что хотите это сделать?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Ну, я думаю.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Мы лишили себя некоторых
радость в жизни.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Я приведу это место в порядок, Джин.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Знаете, такие вещи ему нужны.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Хорошо, я посмотрю, что смогу найти в
утро.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Должно быть, она особенный ребенок.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Жан.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Вы все особенные дети.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Я только сейчас.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
начинаю понимать, насколько я
обманул тебя и себя, не заплатив

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
внимание всем вам, когда вы были
молодой.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Нелегко было быть ребенком
самый известный человек в мире.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Но я до сих пор не осознавал, как
трудно, должно быть, было быть

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
сам.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
Красота – это радость навсегда.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Дорогое сердце, когда ты ушел, ты
взял с собой солнце и луну и

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
оставила тишину и одиночество позади.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Я храню для тебя все свои сигарные ленты,
не с тонким.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Мы наконец в большом доме в
страна.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
Это великолепно.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Вы должны приехать как минимум на месяц для этого
лето.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Нас ждут приключения, которые станут
зависть к Тому и Геку.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
С любовью, ваш SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Привет,

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
здравствуйте, добро пожаловать, добро пожаловать, хорошо,
добро пожаловать.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
О, пойдем, дорогая.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
Я чуть не взорвался, пытаясь сохранить это
секрет последних двух недель.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Дважды мне приходилось рвать письма, которые я
написал, потому что я преподнес сюрприз

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
и я хотел увидеть твое лицо, когда ты
узнал.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
Ваш дом великолепен.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Ты не собираешься устроить мне экскурсию?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Позже, позже.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Да ладно, сначала сюрприз.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
Хорошо, закрой глаза.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
Хорошо,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
сидеть прямо там.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Все

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
верно,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
открой глаза.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Да, Таммани Адам в подвале. Она
ревнивая и тайная мать.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Ага. Мне потребовалось целых два дня, чтобы найти
ее.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Ты очаровательна.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Да, ну вообще сюрпризы случаются
квартира.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Я заявляю, что это будет огромный успех.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Собака, собака, собака.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Хорошо. Она, она...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Подметать? Подметать что-то.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
Это подметание крыльца, подметание
приветственный коврик.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Приветственный коврик.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Добро пожаловать. Нет, мат. Мат.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Отец,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
ты ветчина.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Тихо, тихо. Ты прерываешь
творческий процесс.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Коврик для собаки, коврик для собаки. Я не знаю. Итак
что имел в виду пьяный?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Иккинг. Догматик.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Догматик. Молодец, игрок. Отличная работа.

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Ох, ну я думаю хватит этого
вечер. О, нет. Теперь ваша очередь.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
О, нет, я не мог.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Вы должны. Это справедливо.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
Кроме того, ты вообще не можешь выглядеть
глупее, чем мы.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
О, Отец, не могли бы вы объяснить
Дороти, что я этого не делаю? Нет, нет,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
нет, нет. Ты моя дочь. являются
обошлось достойно.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
И

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
она

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
назвал меня курицей.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Это тоже ваш лес?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Ага.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
Это сказочный лес?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
О боже, нет.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Очевидно, вы — городской хлеб. Любой
можно с первого взгляда сказать, что это

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
слоновий лес.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Действительно? Есть ли в них слоны? Нет,
к сожалению, уже нет.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
Легенда гласит, что когда-то они были, но
они уловили амбиции и все разбежались и

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
поступил в цирк.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Здесь так красиво.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Вы, должно быть, очень счастливы.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
Счастье – странная вещь.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Горе может позаботиться о себе само.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Но чтобы получить от радости всю ценность,
у вас должен быть кто-то, с кем можно этим поделиться.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Ну,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
Надеюсь, твое сердце не было настроено на
рыба на ужин.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
Авторская лига

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
сейчас на сессии.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Мисс Квик.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
Членам хотелось бы знать
тема вашей следующей общественной работы.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Ну, я подумываю над книгой о
война между государствами.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
О, нет, дорогая. Напишите о чем-то, что вы
знаю на собственном опыте.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Может быть, я напишу о тебе книгу
когда-нибудь.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
О, я хотел бы быть рядом и услышать, что
ты должен сказать.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Но вам придется прочитать это вслух в
чистый, сильный голос, чтобы я мог его услышать

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
из-за обвиненной арфовой музыки.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Знаешь, если бы я помогал
Всемогущий, когда он создал человечество, я бы

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
он начинается с другого конца.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Таким образом, люди начинали в старости.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Я имею в виду, думаю, с нетерпением жду 18
вместо 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Знаешь,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
просто то, как ты себя чувствуешь.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Я сама жду 18.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Ах, да.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Грязная маленькая крыса.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Дорогая Дороти, как ты смеешь заболеть?
Вы должны немедленно поправиться.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
У нас вообще не может быть Рождества, если
ты нет.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
Я пытался достать тебе слонов
Рождественский подарок, но они берут 10 долларов.

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
000 за штуку. Я могу получить одного слона или 1
,600 обезьян за те же деньги, если

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
предпочитаю. Мы с Уильямом вошли в
на днях в лесу и нашел

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
дерево. Подожди, пока ты это не увидишь, маленький
крыса.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
С любовью, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Там не будет многого
Рождественский праздник для тебя только со мной.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
Я был удивлен.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
Я пригласил дюжину детей из
Деревня будущего, рождественские гимны

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
завтра днем.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Я устроил им чаепитие.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Горячий сидр. Я делала печенье, торты.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
Это замечательно.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
Я бы хотел, чтобы Дороти была здесь и наслаждалась
это.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Поппер, ее мать сказала, что она будет
хорошо, как только погода потеплеет

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
немного. Я знаю.

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
Я знаю.

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Здесь.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Я думаю, тебе стоит открыть это сейчас.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Что это такое? Ну, это от Дороти с
конкретные инструкции, которые вы должны выполнить

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
открывай его всякий раз, когда он тебе понадобится на Рождество
присутствует.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
Ну давай же.

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
О,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
слушай.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
О, черт возьми.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Теперь посмотрим, что она здесь скажет.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Дорогой SLC, я бы предпочел книги.
ты послал меня, чем

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
все слоны и обезьяны в
мире, но мне удалось найти эти

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
миниатюрный сорт для вас.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Я чувствую себя намного лучше.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
С любовью, твоя маленькая крыса Дороти.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Когда придет мое время оставить это
землю, я был бы совершенно готов получить

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
тот поезд.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
За исключением одного.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Что это такое?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Я просто ненавижу что-то ужасное.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
Оставить тебя одного в этом большом доме.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
Я бы тоже.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Мне жаль, что я не дал тебе больше
семья.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Теперь, Жан.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
О, я знаю, как сильно ты хотел
внуки и сколько я

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
другие способы.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Нет. Все в порядке.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
Я всегда знал, что я не твой
любимый.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
Я всегда был бедным маленьким Джином. Не для
я.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
У тебя самое лучшее и доброе сердце на свете
из нас.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Знаешь, о чем я думал, сидя
напротив тебя за обеденным столом

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
сегодня вечером?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Что? Я думал, как именно
твоей матерью ты была, и какой гордой

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
будь той женщиной, которой ты стала.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Спасибо, папа.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Я, э...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Я не хочу, чтобы ты подхватил мою простуду.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Спи спокойно, дорогая.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Доктор Клементс, сэр.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Что это такое?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
Это мисс Джин.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
У нее случился припадок.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Она... Она мертва.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
Это невозможно.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Она в порядке.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Клод уже вызвал врача.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Но это безнадежно.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Она уже ушла.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Хорошо.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Дорогой папа, я хочу подарить миру
тебе, потому что ты

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
так много дали миру.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
С Рождеством.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Все в порядке, мистер Кеммонс. я выйду
и расскажи им, что произошло. Нет, ты будешь

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
не делай ничего подобного. Скажите Куку, чтобы он положил
сидр на огне и достаньте пирожные

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
что Джин планировал служить.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Мы не собираемся разочаровывать тех,
дети.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Да, сэр.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Дороти?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Что это такое?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
Идите сюда.

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Мать?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
Это дочь мистера Клемента.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Что? С ней все в порядке?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Она мертва, Дороти.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Мне очень жаль.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Но она не может быть.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
Это было прекрасно.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Мы играли в шарады.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Иногда такие вещи случаются.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Он все еще хорошо видит?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
Это он разговаривал по телефону?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Нет, это сосед видел это в
газета.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Мне нужно немедленно отправиться в Стормфилд.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Нет, Дороти.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Это невозможно.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
Сейчас середина зимы.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Вы бы просто мешали на протяжении всего
организация похорон.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
Лучше оставить все в покое.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Если хотите, напишите ему записку.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Но я должен его увидеть.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Я уверен, что у него будет много старых друзей
вокруг него сейчас.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Но он нуждается во мне.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
Есть ли

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
что-нибудь

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
тебе нужно?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Нет.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Я закончу писать историю
Смерть Джина.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Я больше не буду писать.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
Я чувствую себя так же, как Гек в конце
книга, когда он сказал, что ничего нет

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
еще есть о чем написать, и я безумно рад
этого.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Доктор, я собираюсь поехать на Бермудские острова
пока ко мне не вернутся силы.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Нет, нет, я тебе говорил.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Мне не до соболезнований
еще. Я знаю, что это письмо от

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Ох.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Ты хочешь, чтобы я убрал это вместе с
другие?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Нет, нет, отдай это мне.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Я буду держаться за это.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Ну, я буду в коридоре, в
библиотека делает небольшую работу.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Мой дорогой SLC, я знаю, как твое сердце
должно быть, ломается, потому что я чувствую

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
ломаюсь ради тебя.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Вы должны просто помнить, что неважно
как сильно ты скучаешь по ней,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Джин счастлива со своей матерью и Сьюзи.
сейчас.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
И я уверен, что она встретит мою
отец там, и что он возьмет

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
позаботьтесь о ней в ваше отсутствие, просто
как ты так хорошо обо мне заботился

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
его.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
Пожалуйста, помните, вы никогда, никогда не должны
падать духом.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Дорогая Дороти, извини, что не написала.
ты раньше. боюсь, я не был

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
Я чувствую себя так хорошо.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
Я теряю достаточно сна, чтобы обеспечить себя
измученная армия. Но если человек собирается

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
чувствую себя гнилым, Бермудские острова — прекрасное место, чтобы
сделай это.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Иногда я просто сижу и думаю, и
иногда я просто сижу.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Тебе следует попросить мать принести
ты какое-то время.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
Я боюсь, что меня может не быть дома
Пасха.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Кажется, врачи думают, что меня не будет.
достаточно хорошо.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
С любовью, ваш SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Мама, ты должна отвезти меня на Бермудские острова.
Что? Мне нужно поехать на Бермудские острова. Сразу.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Сегодня вечером или завтра утром.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
Пожалуйста, мама.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Дороти, ты ведешь себя неразумно.
Ты болен.

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Мать, послушай.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
Это самое важное, что у меня есть
когда-либо спрашивал кого-либо.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Даже если это необоснованно.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Или неразумно. Или просто глупо.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Мне нужно поехать на Бермудские острова.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Дороти, это ерунда. Нет, это не так.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Я знаю, что я всего лишь ребенок, и у меня нет
право голосовать, говорить или принимать решения

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
все в мире, что важно.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Но только в этот раз ты должен послушать
я.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Это намного дальше?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Нет, еще около мили.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
Ну давай же. Разве мы не можем найти его быстрее?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Мы могли бы, но я не думаю, что Омар здесь.
мог бы это сделать.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Как можно быстрее.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Дороти.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Дороти.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Дороти.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Здравствуйте, миссис Квик.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
Мистер Камминс, Дороти нужно было вас увидеть.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Как можно быстрее.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
О, как чудесно, милое сердце.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Как чудесно. Видишь ли, я же сказал тебе, ты
можно добиться чего угодно, как только вы установите

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
ваш ум к этому.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Что нам делать, Фред?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Я хочу, чтобы ты показал мне все.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Да, ну, ты и твоя мама получите
поселился там в отеле.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
У меня есть бунгало в миле или около того вниз по улице.
дорога.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
И я вернусь и встречу тебя.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Я тебе тоже скажу.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
Через день-два?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Ага.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Тогда мы посмотрим, какие приключения мы можем
сбор.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Хорошо, водитель.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Дороти, ты ожидала слишком многого.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Вы были очень больны.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
Я знаю.

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Но когда он увидел меня, он даже не посмотрел
то же самое, что и селфи.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Он не называл меня маленькой крысой или
что угодно.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Возможно, я действительно слишком долго отсутствовал.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Простите, юная леди, но я, кажется, не
запомнить свое имя.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
Это Дороти.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
О, да.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Дороти МакГилликадди.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Дороти Квик.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Не имею в виду мою Дороти.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
Да. Вы видите там?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Когда я был молод, я мог вспомнить
что угодно, независимо от того, произошло это или нет.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Но теперь, когда я старше, миссис Квик,
больше я помню только последнее.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
Вы чувствуете себя лучше?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
Да. Ты как тоник.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Ты, маленькая крыса.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Я не мог оставаться в стороне отсюда, зная
ты был так близко.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Спасибо, мистер Квик.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Приведите Дороти и своих братьев и сестер.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Рад, что мы пришли.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Хотите поужинать?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Нет, нет, нет. А ты?

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Видишь, каким взрослым ты становишься?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Теперь мое время ужина раньше, чем
твой.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Дамы и господа, это наша
привилегия сегодня вечером...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
принять мистера Марка Уэйна в качестве гостя в нашем
столовая.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Сейчас мы поиграем во что-нибудь
его честь.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Посмотрите на этих молодых людей.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Они ничего не знают о танцах.
это.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Почему бы тебе не показать им, как мы это делаем?
Миссури?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Что ж, если Дух желает, ноги
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Не волнуйтесь. Просто двигай ногами и
сделать разговор хорошим.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
Все в порядке. Тогда давай сделаем это.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Нет, я рассчитываю на то, что ты сохранишь
авторская лига жива.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
Это твоя работа в жизни.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Вы должны видеть, что это хорошо сделано.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Я обещаю, что сделаю все, что смогу.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
О, смотри.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Есть бермудец.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Посмотрим, отдаст ли она честь.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
Это для меня.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Капитан Фрейзер меня не забывает.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Никто и никогда не сможет тебя забыть.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Я когда-нибудь рассказывал тебе о той ночи, когда я был
родился, молния грянула среди ясного неба

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
ночное небо, и небеса были разорваны
с могучей огненной кометой?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Нет. Это еще одна из твоих историй?
Конечно нет, маленькая крыса. Это как

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
правда, как и ты.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
О, смотри.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Посмотрите туда.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Вы видите это...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Нечеткий шар света с небольшим количеством белого.
хвост за ним?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Да, я это вижу.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
Это комета Хейли.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Я родился под этим.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Вот почему тебе всегда так везло?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Да, ты суеверный ребенок.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Но моя настоящая удача идет рядом
я.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Мы хорошо проведём время, но мы...
конечно, мы будем. Почему, во-первых

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
утро... я собираюсь научить тебя новому
карточная игра, названная в мою честь.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
И я надеюсь, что ты наполовину так же хорошо играешь в карты.
как ты играешь в бильярд. Тоже дважды.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Знаешь, я чувствую себя лучше, чем в
долго, долго.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Спокойной ночи, дорогая маленькая крыса.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Спокойной ночи, СЛК.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Увидимся утром.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Тогда я этого не знал, но это было
быть последним проблеском, который я когда-либо увижу

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
его.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Той ночью у него случился еще один сердечный приступ.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Ему удалось вернуться к себе
дом.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Не часто весь мир
скорбит об одном человеке.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
В то время я думал, что научиться
писать было одним из самых важных

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
вещи, которым он меня научил.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Но теперь я понимаю, что он действительно учил
мне, как жить и как передвигать ноги

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
и поддерживайте разговор в хорошем настроении.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Спокойной ночи, ФЛК.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
Увидимся утром.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Спасибо.